EL DlABLO METlÓ LA MANO
¿Has apagado las velas de abajo?
Sí.
Mira.
Una cornucopia hecha con platos y escayola.
¿Qué es una cornucopia?
Un cuerno de la abundancia.
Será para otro año.
Acabamos de montar la decoración de Halloween.
- Bueno, buenas noches. - Chao.
ESTOY DEBAJO DE LA CAMA
¡ Hey mirá !
No pasa nada. Es una broma de Anton.
Nuestro pequeño jamás haría algo así.
Deja de llamarlo pequeño.
Anton no despegaría el culo del sofà aunque estuviera la casa en llamas.
No ha movido ni un dedo para poner nada de Halloween.
¿Lo has oído? He oído algo abajo.
El perro está en el jardín.
Habrá sido el gato.
¡Anda, ve a ver!
Ay, Espinas.
¿Gary?
¿Anton?
No las has apagado...
¡ Podría haber ardido la casa!
¡ Despierta!
Anton, ¿eres tù?
Si necesita hacer una llamada, pulse el asterisco.
Si necesita ayuda, pulse numeral.
¡ Mamá! ¡Se ha acabado la leche!
¡ Mamá, el perro no tiene comida!
Aanuncio informativo.
Se han descubierto 4 cuerpos. El asesino sigue suelto.
Hay temor en Bolan.
Los asesinatos se han extendido...
...ahora al mismísimo Burger Jungle.
Aa sólo un día de Halloween...
... imponen un toque de queda a las 9 pm. para adolescentes.
¿Qué pasa?
- ¿Qué quieres? - Me la fumé toda.
- ¿ Y? - Levantate y acércame una bolsita.
No soy Tu cadete, vago de mierda. Ven tú aquí.
No me jodas, que estoy apalancado.
¿Oye?
¿Qué pasa, Anton?
¡Vas vestido de puta madre!
Si tu madre tuviera dientes, no la mamaría tan bien.
No me agobies.
¿Qué pasa, Anton?
¿Cómo va, tío?
Unos gayumbos cojonudos.
Pàsame la maría.
Està màs vacío que el ropero de Tarzàn.
Dijiste que habías pillado.
Pero no te dije qué.
Me tienes harto.
Oí que mezclando nuez moscada y orégano, te pone cabeza arriba.
Te pasas el día fumando...
...y viendo la tele.
No me malinterpretes. La vida es eso.
¿Pero no deberías tener alguna ambiciòn, un objetivo?
Claro, el sueño de mi vida sería...
...pasarme el día en la cama mientras mi novia me tira la goma.
Hasta que tus padres te echen a patadas.
Hace dos días que no veo a mis padres.
lgual están muertos. Fiesta en casa de Anton.
Ahí te has pasado.
Con un asesino suelto, no se puede descartar.
¿Qué asesino?
¿No ves las noticias?
Son morbosas, hombre.
Nuestra ciudad es noticia de 1 ª pàgina.
El cartero, fiambre.
La camarera de la bolera, fiambre.
¿No oíste lo de los gemelos?
¿Otra vez los pillaron haciéndose una paja?
Fiambre al cuadrado. Anoche, en el Burger Jungle.
Qué pasote.
Anton, ahí està tu piba.
Està pillado.
Molly lleva viviendo enfrente de ti toda la vida.
¿Por qué no le cuentas lo obsesionado que estàs con ella?
- Empieza diciéndole còmo te llamas. - Te està esperando.
Qué va a estar esperàndome.
¿Ahora pierdes aceite? Pídele que vaya contigo al baile.
¿Qué baile?
Si fueras al instituto, estarías al tanto.
De Halloween en el gimnasio.
lr disfrazado haciendo el ridiculo.
Lo del baile es la ùnica opciòn.
¿Vais a ir?
Claro que no. ¿Nos imaginas ahí?
¿Alucinando, tipo Hanson?
Ni que tuviéramos pinta de pedorros.
Seguro que no.
Tirò su libro de poemas.
Te va a pillar leyéndolo por encima de su hombro en clase.
Sus canciones son una pasada. Es como poetisa.
Ve a llevàrselo. En plan principito azul.
Me daría las gracias, me invitaría a pasar, y yo aceptaría.
Y te arrancaría la ropa...
...y te lo haría como en La serie rosa.
- Ya. - lgual le pones.
¡ No vayas màs de pringado!
Si no hablas con ella, no te va a dar bola.
Pues voy a ir.
En pelotas.
Te presto unos pantalones.
La primera impresiòn.
Ahí le has dado.
¿Qué dices, que va?
Ahí lo llevas.
Los tiras por todas partes.
Es que no abres la boca.
Coño, està aquí la maría.
Te la habías Fumado.
Tengo reserva.
Dale caña.
Son auténticas.
¡ Mi libro!
Muchísimas gracias...
...por devolvérmelo.
¿Tiene la certeza de que es el hombre?
Lo que yo diga, Hermana Licor...
Es LeCure.
- Llàmeme Debi. - Bien, Hermana Debi.
Aquí lo tiene.
¡Se ha ido!
¡ Mierda!
Otra vez se me ha ido.
¿Dònde estarà?
Siete cuerpos despellejados en Beaver, Utah
Beaver.
Se busca asesino por asesinato mùltiple
Camarera de Bolan asesinada
Bolan.
Un momento. Un momento.
¡ Diablos !
¡Alto ahí!
¡ Date la vuelta!
¡Que te des la vuelta!
Anton Tobias.
¿Qué haces merodeando por este barrio?
Vivo aquí.
¿Está prohibido hacer la compra?
Ah, yo os conozco.
Estabais en 3º cuando yo estaba en 1 º.
Vamos a hablar del insti.
Tù y tus coleguitas porreros a toda pastilla.
Se creían los amos, ¿no?
No nos invitaste ni una vez a fumar petacas.
Eran unos pardillos.
¿Tenés algo de costo?
¿Qué?
Estoy desesperado. Sé que tenés acceso...
¡Serás cabrón! ¿lntentas sobornar a un poli?
Muy bien. Registro de efectos personales.
¿Qué es esto?
Es un inhalador para el asma.
Vacía los bolsillos.
No son mis pantalones.
¡Venga!
Èste se viene conmigo.
¿Qué tenemos aquí?
¿Agente?
A mí me huele a marihuana.
Toma nota, Ruck.
¿Qué? Està vacía.
No puedes denunciarme por llevar una bolsita.
Por tirar basura.
La multa màxima.
Doscientos dòlares.
Vale.
Nuez moscada
Orégano
SlN SONlDO
¡ Diablos ! ¡ Mierda!
¡ El asesino está aquí!
Bueno, Dukey.
No va a pasar nada. Venga, venga.
No va a pasar nada.
Sí, està bien.
Vale.
¡ No està muerto!
¡ Duke! ¡Ven, agàchate!
¡Agàchate, Duke!
Muy bien.
Espera, Duke. Espera.
¿Dònde està el teléfono?
ESTOY DEBAJO DE LA CAMA
¡ Corre, Duke, corre!
¡ Està debajo de la cama!
¿Mamà?
¿Papà?
¿Qué pasa? ¿Te has comido un tripi?
¿Tienes fiebre? Pilla.
Vas a flipar.
¡ Està bien!
Es un vídeo cojonudo. Còmo te cuidas, cabronazo.
¡ Mierda !
¡Se cargaron a mis viejos!
No me toques las pelotas.
Còmo me ponen.
¡ Mira!
- ¡ mierda! - ¿Lo ves?
¿Sr. Tobias?
¡ Despierten!
¿Una bromita? A tus viejos siempre se les va la mano con Halloween.
¿Pero qué carajo haces? ¡ Es mi padre, macho!
Reanimarle, como Los vigilantes de la playa.
Mira.
Una pista.
¿''Ant''? ¿Se los cargò un antílope?
No me jodas.
¿Hay antisemitas aquí?
¡ Me cago en la puta!
¿Son orejas?
¿Aros de oreja?
De la izquierda.
Sabes lo que significa.
Los mellizos Feldstein.
El asesino llevaba tu camiseta.
El asesino me llevaba a mí.
Soy yo.
Voy a llamar al 091 .
¿Cuál es el nùmero?
A mi amigo le pasa algo raro.
Creo que se fumò un porro de nuez moscada.
Mick, colega.
- Me acordaría de algo así. - Estoy seguro.
No soy el asesino. ¿Sabes?
Sí. Pero si O.J. Simpson se libró estoy seguro de que tù...
¿Una birra?
- No, gracias. - ¿Seguro?
¡ Dime algo!
Mierda. ¿Qué me està pasando?
Pnub.
No he sido yo.
Vale, he sido yo. Pero ha sido un accidente.
¿Por qué me dijiste que fumara esa mierda?
Bueno, Anton. Tengo que irme.
Sí, hombre, vete.
¡ Por ahí no puedes salir! ¡ Es el sòtano!
¿Por qué estàs haciendo esto?
¡ No lo sé!
¡Soy yo, diablos!
Sé quién eres. No quiero hacerte daño.
¡ Pues no lo hagas, hombre!
¡ No soy yo!
¡ Es mi mano!
¡ No puedo controlar mi mano!
No sé si podré controlarla. ¡ Corre!
¡Sí, pero déjame pasar!
¡Venga!
No va a pasar nada. No se lo contaré a nadie.
Te lo juro.
Todo va a ir de muerte.
Todo va a ir de...
...muerte.
¿Qué he hecho?
¡ Làrgate de aquí, Espinas!
¡ Fuera!
¿Espinas?
Ven, gatito, gatito.
¿Aùn juegas a ir tocando timbrecitos?
Siento lo de las plantas.
No pasa nada.
¿Qué hacías ahí fuera, a todo esto?
¡ Estàs hecho una piltrafa!
Buscaba a mi gato.
Nos peleamos.
Te ha puesto a caldo.
Èl se llevò lo suyo.
Y te fuiste a esconder a mi arbusto.
No debería estar aquí.
Hoy no soy yo.
Soy completamente diferente.
Eres tan tímido.
No pasa nada. Lo entiendo.
Por qué no nos saltamos esta fase de incertidumbre.
No, no lo entiendes. Soy...
¿Quieres pasar un rato y charlamos?
No pude darte las gracias. Ese libro es importante para mí.
Bueno...
...no hay nada màs alucinante que una contrabajista.
Màs si escribe sus canciones.
¿Las has leído?
No pude evitar abrir el libro. Son increíbles.
Mira, he memorizado mis preferidas.
Chica diablo no pierde el rato
Con viento en su melena Y chicle en sus zapatos
Tendría 1 3 años al escribirlo.
Sí, bueno...
...son increíbles.
Gracias.
No debería estar aquí, Molly.
Es màs seguro que la calle. Hay un asesino ahí fuera.
Eso digo. Soy peligroso.
¿Ah, sí?
¿Còmo de peligroso?
No estoy de coña.
Cuando me da, no veas.
Estoy impresionada.
Nunca me habría imaginado que tuvieras huevos para agarrarme así.
Yo tampoco.
Eres un pervertido.
Pues ya ves.
¡Venga, hombre! ¡Venga!
Algunos tenemos cosas importantes.
El mal está ahí fuera y tengo que darle la de Dios.
Mierda, vienen mis padres. Seguiremos con esto después.
Se van a enojar si un chico sucio se tire a su hija.
Mañana.
- ¿Querràs verme? - Pàsate a las 7.
El toque de queda eliminò opciones, pero podríamos ir al baile.
¿No decías que la calle no era segura?
Yo te protegeré.
Amados hermanos...
...estamos aquí hoy porque todos habéis cascado.
Y es culpa mía.
Mamà, papà...
...¿qué puedo decir? Bueno...
...me trajeron al mundo...
...me dieron un techo, me alimentastaron hasta que los maté.
Así que supongo que visto así no he sido un buen hijo, pero...
...lo siento mucho, mucho, mucho.
Y donde quiera que esten...
...quiero que me perdonen...
...porque voy a intentar cambiar.
Mick...
...Pnub, tíos...
Eran los mejores. No me voy a olvidar de...
...còmo nos pasàbamos el día apalancados viendo la tele y fumando porros.
Y también de còmo nos...
Si es que sòlo hacíamos eso.
Amén.
Aquí.
Anton, ayùdame.
Venga, hombre. No puedo respirar aquí abajo.
Anton, ¿me oyes?
Sí, mierda, Mick.
Ahora sàcame de aquí.
Estàs muerto.
No, que no.
Me diste en la cabeza. Debo de haber estado inconsciente.
- ¿Tù crees? - Lo sé, diablos. ¡ Desentiérrame!
¡Quédate donde estàs, Mick!
No me matés.
¡ Eh!
¿Qué fumé anoche?
Mierda, qué pesadilla.
Qué fuerte.
- Eh, mira. - Sí, veo.
¿Has visto?
- ¡ Colegas! - Gracioso.
Menos mal que estàn vivos, tuve un sueño rarísimo...
¡Mierda!
Perdona por lo de la pala.
- Estàn muertos. - Tranqui.
Resucitados, no es igual.
Dijiste que estabas inconsciente. Mentiste.
Tù me mataste. Ahora no te pases ni un pelo.
Estaba un poco mosca porque me matò mi amigo.
Pero ya se me ha pasado.
¿Y qué hacéis aquí?
Venimos a darte la brasa.
No seas egoísta. Ahora vives sin tus viejos.
No, ¿por qué estàis aquí, ''aquí''?
¿Son zombis que vienen del infierno a vengarse?
¿Es eso?
¿Por qué ibamos a ir al infierno?
No somos malos.
No somos la leche, pero no vamos matando al personal.
Yo mato pero sin querer, ¿eh?
Pues no fuimos al infierno.
Vimos esa luz brillante al final del tùnel.
Oímos unas voces de pibitas. Y una musiquilla.
¿Musiquilla?
Una especie de mùsica casposa, tipo Enya.
Y las voces de las pibitas:
''Venid con nosotras. Venid hacia la luz'' .
¿Y qué pasò?
Pasamos de todo.
Estaba en la loma del culo.
Cuéntame. ¿Còmo vas con la mano?
No me hace ni puto caso.
Lo ùnico que puede ser es que esté poseída.
¿Sabés algo de Satàn o del mal...?
No.
Pero conocemos a alguien que sí.
¿Los conocías mucho?
No mucho.
¿Y tù?
Sí, eran geniales.
Pero me siento fatal, siempre me porté mal con ellos.
Como cuando me pidieron que saliéramos en pareja...
...y yo pensé que eran retrasados, porque yo sòlo era una.
Y les dije que se la mamaran el uno al otro.
¿Y lo hicieron?
No te comas el tarro.
Puedo ayudarte a superar la culpabilidad.
¡ Randy!
¿Vas todavía al instituto?
Yo lo dejé hace 3 años.
Tienes que ayudarme.
¿A qué juegas? ¿A machacàrtela?
Tengo que hablar contigo. Està pasando algo serio.
Anton, ¿no ves que estoy trabajando?
Mierda, viejo. No puedo creer que me hayas capado así.
Creí que éramos colegas.
¡ Randy, espera!
No pretendía joderte. Escucha.
Necesito que me ayudes.
¡Vete a la mierda!
Tomates frescos...
¡ Eh! ¿Tù quién eres?
El nuevo. Para tomar pedidos.
Perdone.
Lo siento.
- Descanso. - Encantado.
Ponme el Big Five con patatas fritas...
...la empanadilla de manzana...
...y el batido de frambuesa.
Èchale màs mostaza a esa Jungle Burger.
Dime todo lo que sepas del demonio.
¿ Te has vuelto loco?
Siempre oyes esa mùsica satànica. Algo sabràs.
Oye, es sólo música.
Como Mozart y ese otro ...
A ver si recogemos.
¿Quién, Beethoven?
Sí, es igual que esa música pero con más ruido.
Algo sabràs. Estoy desesperado.
¡Qué pesado!
¡Toma!
¡Imbecil!
Es mi mano. Es como si estuviera embrujada.
Me hace hacer cosas que yo no quiero.
A mi me pasaba eso.
Me metía el dedo en culo.
Mira, el truco es...
...estar ocupado.
Por eso siempre estoy arreglando el amigo.
Me evita meterme en líos.
Las manos ociosas son el juguete del demonio.
Tener las manos ocupadas.
Sí, la verdad es que tiene sentido.
Gracias. Eres el mejor.
¿Ahora haces punto?
No te molestes, pero pareces una maricona.
Randy me ha dado la soluciòn.
'' Manos ociosas son del demonio'' . Así que pensé...
...que mantendré las manos ocupadas.
No lo tomes al pie de la letra.
Es un refràn. Es...
...algo como...
¿Metafòrico?
Eso.
Los vecinos se quejaron del ruido.
¿Es la casa de los Tobias?
¡Que carajo ! ¡Anton es el asesino!
- lré a pedir ayuda. - ¿Estàs loco?
¿Que el FBl se lleve el mérito? Podemos ser héroes.
No podemos entrar sin orden.
¡ Paso de la burocracia! Hay motivos.
¡Alto!
¡Sí, alto!
Gente...
...¿qué hago?
Creo que...
lba a decir que lo que ellos digan...
...pero he cambiado de idea.
Deberías liquidarlos.
- ¡ Estàn vivos! - ¡ No!
¡Acabas de atravesarle a uno la cabeza!
Escuchad, no quiero matar a nadie màs.
Oye, no querràs ir a la càrcel.
La càrcel. ¡ Eso es!
Me tiraràn en una celda y no podré volver a hacer daño.
¡ Esposame!
Bueno. Suelta...
...las agujas de hacer punto.
No es una buena idea. Quiero que me esposés.
Suelta las agujas y pon las manos en la nuca.
¡ No puedo!
Deja las agujas y avanza lentamente.
- ¡ Esposame! - ¡ Deja de hacer calceta!
- ¡ Esposame! - ¡Suéltalas!
- ¡ Esposame!
¡ Con un demonio!
¡ Para!
Yo no hice nada. Fue mi mano.
Hacer punto no ha servido de nada.
Ya te lo dije, el refràn era metafòrico.
¡ No puedo seguir haciendo esto!
Me estoy volviendo loco.
Tràete la cabeza.
Guillotina de pan
No me jodas.
Es lo ùnico que se me ocurre.
Cuando pierdas esa mano, ¿còmo te cortaràs la otra?
Èsa me la quedo.
No soy zurdo, pero me las apañaré.
¿Estàs seguro?
La utilizo para montones de cosas. tomar el control, zapear...
...es como si te la hiciese otra.
Èsta es la soluciòn.
Estas cosas son una mierda.
¡ diablos!
El cuchillo eléctrico.
¡ Es mi matanza!
¡Soy cara de cuero!
Gracias, Mick.
Usaré éste.
Me da repelùs.
No das una.
Pnub...
...muerde.
¡ No me des a mí!
Chillas como una nena, tronco.
¿Qué carajo haces, hombre?
Cortar la hemorragia. ¿No ves Urgencias?
Qué asquerosidad. Fijo que se le infecta.
¿Tienes algùn antiséptico?
No sé.
Pnub tiene en el botiquín de su casa.
Y burritos.
No te pasarà nada.
Te vamos a dejar como nuevo.
Volvemos en un santiamén.
¡mierda !
MALA JUGADA ANTON
Anton, ¿estàs ahí?
¡ No entres! Quédate ahí, ¿si ?
Muy gracioso, Anton.
¡Quédate ahí, Molly!
Se me està helando el culo.
Anton, llegaremos tarde.
Anton, te estoy oyendo.
¡Quédate fuera!
¡Ven, Anton!
¡Ven! ¡Vamos a llegar tarde!
Nos perderemos el concierto.
¡Achichàrrate!
Qué asco.
Anton, voy a entrar.
¡ Espera!
Estàs guapísima.
Gracias. Debiste llamarme.
Si necesitabas màs tiempo, no pasa nada. Pero odio esperar.
¿De qué se supone que vas?
Trabajador...
...de un Burger King que se ha cortado la mano.
lngenioso.
¡Vamos!
¡Anton, ya estamos aquí!
¡Tenemos antiséptico y vendas adhesivas!
¡ De las que no duelen!
''Tres minutos en el microondas, y buen provecho'' .
Ya me està jodiendo el tema.
¿Qué haces?
mierda.
Estàte quietecito.
Así, quieto.
Mejor.
Cojonudo.
¡Gracias, viejo!
¡Qué desastre!
Deberíamos limpiarlo antes.
¡Sí, claro! Y ya puestos limpiamos toda la puta casa.
No hemos sido nosotros.
No puedo ir al baile todavía, ¿si ? Lo siento.
Mis padres llegaràn dentro de nada.
Si ven el lío que dejé, me matan.
Mira, no tardaré.
Te veré ahí.
¿Te pasa algo?
Tienes que irte ya...
...y no te detengas hasta que estés dentro con todo el mundo.
No me darías plantòn, ¿verdad?
Tenemos pendiente un mano a mano.
El pròximo es mío.
Me he mordido la lengua.
Qué desastre.
A ver si te hago un apaño.
No te muevas.
Està mejor.
Burrito, burrito
¡ Espera! ¡ No abras!
Lo siento, sòlo había dos.
¡ No! ¡ Has soltado la mano!
Te hemos traído un botiquín.
- ¿Dònde ha ido? - ¿Qué? ¿La mano?
Claro que la mano.
Mira a ver en tu culo.
Mierda.
Eh, truchita.
¿Buscabas un bolo?
Porque yo tengo uno del tamaño que tù necesitas.
¿Qué mierda?
El tamaño sí importa.
Si es por tamaño, conmigo te vas a hinchar.
¿No ibas a un baile?
Es verdad. Tenemos que currarnos el disfraz.
- ¿Vienes, Randy? - No.
Creo que tengo quién me lleve.
Dale.
¿Qué te trae por Bolan?
Mejor no preguntes.
No, en serio. Me interesa.
¿Seguro?
Bueno, allà va.
Vengo de las sacerdotisas druidas, a combatir una fuerza...
...que posee al capullo màs vago que encuentra.
Matarà a tanta gente como pueda...
...y arrastrarà un alma libre al mundo de los muertos.
Es para mear y no echar gota.
Èsta es la sorpresa.
Tengo lo ùnico que puede hacer que eso no suceda.
Necesito encontrar al de la mano poseída.
Qué curioso.
Esta mañana, un chico, Anton, dijo que su mano hacía cosas...
...que él no quería.
¡ No juegues conmigo!
Tranquila, gatita.
No te miento. ¡ Ese tío estaba acojonado!
Enséñame dònde vive.
¡ lzquierda! ¡A la izquierda!
ELLA ES MÍA
¡ muchachos ! Tenemos que ir al baile.
La mano va a por Molly.
Ganaré un premio al mejor disfraz.
A las pibas les encantan los ganadores.
Las cabezas cortadas es lo que màs le gusta a las chichis.
Me pone mal verte tan agobiado.
Te has cortado la mano por el bien de la gente.
Ya no es tu problema.
Un consejo: Olvidate un rato, a lo Anton. ¿Si ?
Relàjate y disfruta, muchchote.
No, no. ¿Sabes qué?
Esta vez no.
Todo lo que hago es estar sentado.
Viendo la tele, fumando porros...
Discursos a lo Kevin Costner no. Vamos.
¡Vamos, mierda!
¡Vamos, ! ¡ Corran!
¡ Es él!
- ¡Se montan en mi buga! - Quédate. Es peligroso.
Espera. No dejes que me roben el buga.
Confía en mí. Sé lo que hago.
De potra.
La leche.
Ya podía ser automàtico.
¿Quieres que conduzca yo?
No, sòlo encàrgate de las marchas.
¡Anton! ¡ Espera!
¿Qué ha pasado?
Pues no sé.
¡Vuelve aquí!
¿A quién le huele el aliento?
mierda, qué calor hace.
Porque te pones a huevo.
Se me està derritiendo el disfraz, Curtis.
¿Mejor?
¿Por qué no me lo quitas?
Así.
Està aquí.
Entra y protege a Molly.
agarraré esa puta mano.
- Qué pena. - No te gustaba Curtis.
¡ El culo de la truchita!
Por lo menos palmò empalmado.
¿Qué te pasa?
Estoy pensando.
Y yo sé en quién.
Pensaba que ya estaría aquí.
Vendrà.
Voy a por un refresco. ¿Quieres uno?
Bueno, ahora vengo.
¡ Hola! ¡ Estàs sùper!
¿Quién te ha maquillado?
- Supongo que ha sido Anton. - Basado en mi diseño.
¿Bailas?
¡Yo te digo!
- Encontremos a Molly. - No seas nena.
La buscaremos mientras bailamos. Hay un monton de chicas.
- Cuidado, se me va la olla. - ¡ Chachi!
No me pongas en espera. Quiero hablar con tu jefe.
¿Qué?
Sí, por supuesto.
Estoy harto de esperar. ¿Es tu jefe?
¿Còmo que la tarjeta de crédito no vale?
Tenéis mal el nùmero.
No, es 8-4-6-8.
Sí.
Creo que has sido una chica mala...
...y quiero pegarte con la regla, picaruela.
Ah, eso es todo.
Sí, muy rico.
Estoy caliente.
Cachondo me pones.
Es como si te sintiera tocarme.
Te siento tocarme.
¡ Bingo!
¡Venga! ¡ Hay que encontrar a Anton!
¡Y darle una buena!
¿Eres Anton?
Si es profesora, discutiremos mis faltas en...
Al fin te encuentro. Soy Debi LeCure.
Sé lo que ocurre y puedo detenerlo.
¿Còmo?
¡ Muere!
¡ Machàcalo, Debi!
El huésped del mal debe morir.
¿No exageras con ese cuchillo?
Tù no vas a ningùn lado, huésped del mal. Nadie toca mi buga.
Vamos, Debi.
Dale por el cuerpo.
¡ Esperad! No soy un huésped.
bueno, mira.
El mal estaba en mi mano.
Me la he cortado. ¿Si ?
¡ Mierda!
¿La has dejado suelta?
Ahora sí que la cagamos.
Y ahora va por mi novia.
- ¿Tienes novia? - Tengo que atraparla.
- Busca sangre. - Eso no es todo lo que busca.
Si va por tu chica, a medianoche...
...se la llevarà al infierno.
¿Al infierno?
Ni siquiera son las 9:00. Tenemos tiempo.
En realidad...
...faltan 6 minutos para las 1 2. Hora druida.
Hora druida.
No jodas.
¡Andando!
¡Mierda !
Qué cagada.
Mierda, Hombre. Estàs muerto.
Piénsalo. Es ilegal.
¡ Paso!
¡Vayan todos a casa! ¡ Hay un asesino aquí!
Me he cortado la mano. Y va a matarlos.
¡ Còrtate el nabo!
Va en serio. Su mano nos matò a nosotros.
Sí, menudo tajo me dio.
- Molly, ¿estàs ahí? - ¡ Largo de aquí!
¡Ya te has divertido! Ahora es hora...
¡Mierda !
- ¿Has visto esa cosa? - ¡Tengo que ir a por Anton!
¡Que se joda! ¡ No va a pasarle nada!
¡Venga!
¿Quieres meterte ahí?
¿Quieres quedarte aquí y que te maten o te pisoteen?
lba a comerme algo.
Viejo, lo dudo mucho.
Pnub es mucho màs creativo de lo que creía.
La verdad es que es un tío guay.
- Llevaba un disfraz... - Hay que ir màs ràpido.
No sé si se lo ha hecho él...
- ¡ Para, para! - ¿Qué...?
¡ Corre!
¡ Mierda! ¡ Estamos atrapadas aquí!
- ¡ Me va a agarrar! - ¡ No te va a agarrar!
¡ No te va a agarrar!
¡ Las aspas! No podremos pasar. ¡ Nos pulverizaràn!
¡ Dame el zapato!
¿Qué vas a hacer?
No, no. ¡ Es demasiado alto!
¡ No puedo saltar tan alto!
¡ Moriremos en este conducto!
- No moriremos. - Sí moriremos.
Nos van a comer las ratas, y nadie nos encontrarà.
Ya estamos.
- Ten cuidado. - ¡Vamos!
Sería fàcil si no tuvieras ese pedazo de culo.
- Hago el ridiculo. - Anton nos necesita.
Lo mejor de estar muerto es la responsabilidad.
Es Tanya. Vamos a salvarla. ¡Dale!
- Corre. Me necesita. - Si ella te necesita yo soy...
Esto es una putada.
¡Agàrrate a la puerta y baja!
¡ No puedo! ¡Tengo mucho miedo!
¡ Hazlo, Tanya!
No puedo. Està aquí.
Està aquí. Lo sé.
¿Para qué tiras de la cuerda?
Yo no he tirado de la cuerda.
Tanya, ¿dònde estàs? ¡ No te veo!
¡Tanya, hàblame!
¡Salta! ¡Salta!
¡Tanya, toma la cuerda!
¡Suéltate!
No pienso pasar por Tanya. Da media vuelta.
- No te comeràs nada. - No hay derecho.
Puedes volver si quieres un cacho.
¡ Maldita, ahora te tengo!
¿Y ahora qué?
Mano de mierda.
Tranqui, colega. Estamos aquí.
- Yo hice esto. - ¿En serio?
¡ La soltaste !
Pues que se joda.
Muy bien. ¿Sabés qué?
¡ Pues no se quedan en mi casa!
¿Escucharon eso?
¡Socorro!
¡Ayùdame!
Gana el premio al mejor disfraz.
¡Socorro!
¡ Lo eleva la mano!
¡Socorro!
¡Tranquila, està todo controlado!
Maldita. Tiene fuerza.
¡ Date prisa, por favor!
Estos flacos de plàstica son auténticos artistas.
¡Soy el rey de los porros!
Necesito mis espinacas.
Lo he hecho yo.
Lo del cenicero me lo trago. Pero esto...
¡Va a aplastar a Molly, cabrones!
Esto es importante. Para coger fuerzas.
Dale caña.
Montàndotelo a lo Anton.
¿Te estàs colocando con tus amigos? ¡Tontos viciosos!
¡ Esto te sube con una calada!
Tranquila.
Voy a bajarte.
¿Ya està?
¿Ya està? ¿Ni explosiones, ni fuego del infierno?
Me alegra que acabara.
Pero ha estado flojo.
Mi trabajo ya està hecho.
Ahora toca sexo ritualista. ¿Vienes?
Eres una leona.
¿Hola? Sigo aquí arriba.
Gracias, Mick.
Eres un colega.
Ven.
Como siempre...
...la marihuana evita otro día desastroso.
Yo no la he catado. Enciende.
¡ La mierda!
¡ No ha sido culpa mía!
¡ Ese cacharro debiò bajar màs despacio!
Qué mierda.
No te dejes mi pipa.
Tù no has hecho esa pipa.
La he soldado.
Ni vas a plàstica.
¡Que te den!
¿Vienes, Anton?
¡TE QUlERO!
No me lo puedo creer.
Has dejado el cielo para estar conmigo.
Eres el mejor.
Estar contigo le da cien mil vueltas al cielo.
¿En serio?
Hora de la medicaciòn.
¡chicos! ¿También dejaron el cielo?
No, somos tus àngeles de la guarda.
El pobre delira. Se acabò el tiempo de visita.
Te veo mañana, ¿si?
Nosotros tenemos que controlarte...
...para que no vuelvas a tus malas costumbres.
Ahora tienes buena pinta.
¿Vamos por la màquina de panchitos? ¿Quieres algo?
traeme unos choco panchitos.
Gracias, chicos
Apaga la luz.
ESTOY DEBAJO DE LA CAMA
¡ Mick! ¡ Pnub! ¡Vengan a custodiarme!
Tienes razòn. Anton grita como una piba.
¿Le decimos que pusimos eso en el techo?
No. Atravesemos a una enfermera.
Cuidado. Algunas son chicos.
Subtitulada por: Argentino_Orgulloso.